Pular para o conteúdo

velho

sílabas ve.lhodatação 1162|pt

“Velho” significa algo que existe há muito tempo, ou que é antigo e já não está atualizado. Também pode se referir a uma pessoa com mais idade (“o meu velho”) e, em outro uso, a algo deteriorado e gasto pelo uso. Em conversas, pode aparecer como um jeito informal de chamar alguém (“velho” como interlocutório pessoal).

I. adjetivo

masculino
  • Século XII

etim. Do latim vetulus⁽ˡᵃ⁾, através da forma *vetlu.

  1. 1.

    que existe há muito tempo

    Ele ali confessa sua nostalgia, seu gosto pelas velhas casas de outrora onde havia passado sua infância no Rio , ou pelas arquiteturas do período colonial. notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de dezembro de 2007

    Guardo com carinho as velhas fotografias de família, que contam a história da nossa rua.

    Antônimos
  2. 2.

    erado, idoso

    O velho médico ainda atende, mas agora com horários mais curtos.

    Ela cuidou do velho pai com paciência e dedicação diária.

    Antônimos
  3. 3.

    deteriorado, gasto pelo uso

    A cadeira ficou velha depois de tantos anos de uso na varanda.

    Com o tempo, o sapato ficou velho e começou a descolar.

    Antônimos
  4. 4.
    • Pejorativo

    antigo, antiquado, desatualizado

    O manual está velho e não acompanha as mudanças do sistema.

    A ideia é velha demais para resolver o problema atual.

Expressões
macaco velho

ferro velho

Porto Velho

Velho Testamento

Vila Velha

II. substantivo

masculino
  • Século XII

etim. Do latim vetulus⁽ˡᵃ⁾, através da forma *vetlu.

  1. 1.

    aquele que tem mais idade

    O velho chegou cedo e sentou na primeira fila para ouvir o discurso.

    Quando o velho falou, todos ficaram em silêncio para escutar com atenção.

    Traduções

    • Inglêselderly man
    • Inglêsold man
    • Espanholabuelo
    • Espanholanciano
    • Espanholmayor
    • Espanholviejo
    • Francêsvieillard
    • Francêsvieux
    • Italianoanziano
    • Italianovecchio
    • Italianovegliardo
    • Alemãoalter Mann
    • Catalãovell
    • Latimsenex
    • Africânerbejaarde
  2. 2.

    o pai ou o marido

    O meu velho ainda está bem saudável.

    O velho me ligou de manhã e disse que já estava a caminho.

    Sinônimos
    Antônimos

    Traduções

    • Inglêsdaddy
  3. 3.
    • Gíria

    usado como interlocutório pessoal

    Ei, velho, você viu meu caderno por aí?

    Obrigado, velho, pela ajuda de ontem.

    Sinônimos
  4. 4.
    • Ave

    lavadeira-de-cabeça-branca (Arundinicola leucocephala)

Expressões
velho de guerra

Com a conta

Guarde e revise no ritmo certo.

Entre para salvar este verbete em coleções, marcar favoritos, criar acepções pessoais e estudar com revisões inteligentes.

Traduções sem acepção indicada

  • Inglêsold
  • Inglêsancient
  • Espanholviejo
  • Espanholdesfasado
  • Espanholanticuado
  • Espanholveterano
  • Espanholextenuado
  • Francêsvieux
  • Francêsancien
  • Francêsvieil
  • Italianovecchio
  • Italianoantico
  • Alemãoalt
  • Galegovello
  • Galegoantigo
  • Catalãovell
  • Latimvetus
  • Latimantiquus
  • Latimsenex

Conteúdo sob CC BY-SA 4.0, via Fontes e licenças.

Reportar erro

Entre na sua conta para apontar um problema neste verbete.

Entrar