calque

I. substantivo

etim. Do francês calque⁽ᶠʳ⁾ (de substantivo)

1. 1.
   • Linguística

   em etimologia a incorporação por cópia, numa língua, de palavra ou expressão pela tradução literal pertencente a outra, sem que haja necessariamente uma equivalência própria do termo resultante como expressão idiomática corrente, ou com adaptação de morfemas ao idioma nativo (como em arranha-céu, cachorro quente e deletar pelo inglês skycraper, hot dog e to delete, para-brisa e dama de honra pelo francês pare-brise e dame d'honneur, etc.)

   Sinônimos

   calcodecalque
2. 2.

   reprodução feita de um desenho por meio de um papel transparente colocado em cima deste

3. 3.

   técnica de cópia de inscrição em relevo, feita colocando-se sobre esta um papel molhado a fim de reproduzi-la

II. forma verbal

Forma de modo subjuntivo — primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo calcar

etim. Do francês calque⁽ᶠʳ⁾ (de substantivo)

1. 1.

   primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo calcar

2. 2.

   terceira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo calcar

3. 3.

   terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo calcar

4. 4.

   terceira pessoa do singular do imperativo negativo do verbo calcar