chutar o balde

chutar o balde

etim. (Morfologia) expressão verbal composta por chutar + o + balde. Não há certeza da sua origem embora uma das versões (ou pseudoetimologia) ligaria ao balde com o qual se tira leite de uma vaca e esta, por acidente ou raiva, o chuta derramando seu conteúdo e obrigando ao recomeço do trabalho (o que ligaria esta a outra expressão verbal: chorar o leite derramado). Nota: expressão em inglês kick the bucket é a tradução literal de chutar o balde, mas tem a acepção de "morrer", "bater as botas".

1. 1.
   • Coloquialismo
   • Português brasileiro

   abandonar algo que se está fazendo ou desistir de continuar algo; largar tudo; deixar tudo para lá

   Roberta trabalhava num banco, chutou o balde e hoje é dona de um espaço gastronômico.

   Sinônimos

   perder a cabeçaperder as estribeiras
2. 2.
   • Coloquialismo
   • Português brasileiro

   interromper [alguém] algo de modo repentino, brusco ou violento

   Lutador "chuta o balde" e vai para encarada com barriga de tiozão na pesagem do UFC.

3. 3.
   • Coloquialismo
   • Português brasileiro

   demonstrar, de forma intempestiva ou exagerada, descontentamento em relação a uma situação

   Ceni deixou a impressão de que se cansou da situação e chutou o balde com a escalação para lá de polêmica do goleiro Cesar e o veto ao ídolo Gabigol.

4. 4.
   • Coloquialismo
   • Português brasileiro

   falar o que quer, sem medir as consequências

   Em live realizada no último sábado, Taison "chutou o balde".

5. 5.

   cometer exageros; fazer algo que ordinariamente não se faria

   Depois das festas de fim de ano, quando a maioria chutou o balde, muita gente retoma aquele velho projeto verão, de olho no “shape” dos sonhos.